<span id="xtvbx"><track id="xtvbx"></track></span>

      1. <dl id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></dl>
        1. <li id="xtvbx"><ins id="xtvbx"><thead id="xtvbx"></thead></ins></li>

            <output id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></output>

            主題: 翻譯真實真人親述故事:我是澳洲頂尖女剪羊毛手,但值得嗎?

            • guest452949
            樓主回復
            • 閱讀:5206
            • 回復:0
            • 發表于:2018/3/16 11:25:36
            1. 樓主
            2. 倒序看帖
            3. 只看該作者
            馬上注冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕松玩轉都勻社區。

            立即注冊。已有帳號? 登錄或使用QQ登錄微信登錄新浪微博登錄

            譯自“2018年3月12日《澳洲婦女周刊〉第30-31頁。

            原文:I am one of Australias top shearers, was my passion really worth risking my life? 
             (我是澳洲頂尖的剪羊毛手之一,可是,我的熱衷,真的值得我危及我的生命嗎?)

            作者:麗安娜谷 (Leearna Cook ).現年 29歲。澳洲巴達真寧鄉下 (Baddaginie ),維多利亞州 ( Victoria) 。

                         *******************************************************************************************

            我爹艾倫用力的定住一頭綿羊,掙扎著剪羊毛,而我則在一旁,用手趕走在我臉上盤旋的一打蒼蠅。羊毛如魔術一般的在爹手上瞬間溜下。

               此時,我祖父引著另一頭羊進來羊棚,準備給爹剪。我愛看他們在一起工作。

            “我長大時,會成為一個剪羊毛的人。” 年幼的我,看後如此的說。

               爹用手擦掉額上的汗水和嘆氣。

               有其他的工作比這容易賺錢。“  他堅持。

                他的話完全沒有改變我的主意。我一有時間,就往我家的農場跑。

            羊毛棚又熱,又臟,充滿了綿羊和說臟話的剪羊毛的粗魯漢子。

                女人一直只能在送早餐給工人時,才敢踏入羊毛棚,可是,我卻被羊毛棚迷住了!          

                               ******************************************************************************
            我17歲時上農業課程,獲得剪羊毛合格的文憑。可是,爹和媽都反對我步爹的後塵,只有祖父母大力支持我。

               ” 好女孩子,大膽的往前走,讓世界對你刮目想看!“ 祖母嚴肅的告訴我。

            祖父在第二次世界大戰時,就開始剪羊毛。就算進入老年,他也從未停止過。

                 他把所學如術家珍似的一一詳告,如果我犯了錯誤,他會風趣的用掃把輕打我的屁股。

            在我獲得了農業剪羊毛文憑後,我參加了一次村中的比賽,而我是唯一的女孩,其他的全是彪形大漢,而我居然得了亞軍!

                從此,我就上癮了,一發不可收拾。

            一開始幾年,我在其他農場干打雜的粗工,諸如掃地,洗羊棚和廁所,分類羊毛等工作。不論是那兒,我都欣然前往。

               我才158厘米身高和55公斤重,比一些巨大的公羊小一半,其他的工人,在我身邊,全都如泰山壓頂。他們戲昵我為” 口袋火箭“ 。

            當然,不是所有的農場主人都如此的贊美我,有些認為”臭丫頭“就不能干這種事,拒絕聘請我,他們鄙視地說:”綿羊太大,你這傻婆根本就沒法控制!”。

               我反駁:“ 我才有權裁判,你走著瞧!” 

            我當即展示如何飛快的修剪一頭大綿羊,他一臉的冷笑和不屑才從臉上消失。

                            **********************************************************************************

            到了21歲,一天晚上,當我和朋友在餐室共進晚餐時,我突然感到頭暈和不分東南西北,然後倒地不起。

              等醒來時,我發現自己在醫院。醫生告知,我出生時,心臟有洞,所以器官不能得到血液的充分滋養。

                醫院動手術創造了新的渠道,讓電流驅使血液循環。

            “ 你永遠都不能剪羊毛了,否則會有生命危險。” 我的專科醫生非常嚴肅的警告我。

               我不會停止!“ 我堅持。” 剪羊毛使我健康和有活力。“

            看見我如此的”頑愚不化“,醫生只好為我開藥,和配備了一個監督器,一旦心跳不正常時,就會發出警告。

               媽和爹都怕我會力不從心。

            ”寶貝,放下吧,也許干其他不用體力的工作。“ 爹擔心地說。

                       ****************************************************************************************

                幸運地,除了有時感到頭暈外,我的心臟沒有問題。

            最大的威脅是來自大綿羊!

                我經常被蠕動的大公羊踢打,所以有熊貓黑眼,破裂的口唇,這都是家常便飯!

            有一次,一頭99公斤的”蠻羊“飛踢我,致使我尾骨破裂。整整幾個星期,我感到好像身體被裂成兩半。

                我如今用回舊式的剃刀式的剪子,而不用新式的電動剪,因為前者使我能完全隨心所欲的控制剪子。

            去年,我參加全國的剪羊毛比賽,我是唯一的進入決賽的選手之一,而我得了第六名。

                換言之,如今,我是澳洲頂級剪羊毛的”大師“之一!

                               ***************************************************************************

            我92歲的祖母,逢人就夸我。” 我的小孫女比那些剪羊毛的 ‘臭大漢子’ 要厲害得多!“ 

                剪羊毛是辛苦的工作,需要不停的走動不同的農場工作,所以,我沒時間談戀愛。

            在工作時,我全身都被煤層布滿,手也充滿老繭。我可不敢看指甲下藏著什么!

               ” 你瘋了!“我的女性朋友們都如此的說。

            但我由小就看我爹和祖父剪羊毛,這是我唯一要做的事。它在我的血中,我改不了!

                而我會一直做下去,直到我不能和那些漢子匹比為止!
              
            二維碼

            下載APP 隨時隨地回帖

            你需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 QQ登陸 微信登陸 新浪微博登陸
            加入簽名
            Ctrl + Enter 快速發布
            时时彩平台制作

              <span id="xtvbx"><track id="xtvbx"></track></span>

                1. <dl id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></dl>
                  1. <li id="xtvbx"><ins id="xtvbx"><thead id="xtvbx"></thead></ins></li>

                      <output id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></output>

                        <span id="xtvbx"><track id="xtvbx"></track></span>

                          1. <dl id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></dl>
                            1. <li id="xtvbx"><ins id="xtvbx"><thead id="xtvbx"></thead></ins></li>

                                <output id="xtvbx"><ins id="xtvbx"></ins></output>